Atviras laiškas Rusijos Federacijos prezidentui nuo Ukrainos prezidento

2026 m. birželio 4 d. – 21:20

Atviras laiškas
Rusijos Federacijos prezidentui
Nuo Ukrainos prezidento

Kai prieš daugiau nei 26 metus atėjote į valdžią Rusijoje, daugelis Ukrainos žmonių į jus žiūrėjo teigiamai. Taip buvo. Bet tai jau praeitis.

Dabar didžioji dauguma ukrainiečių teigiamai vertina tai, kad mūsų tolimojo nuotolio dronai apsilankė jūsų forumo atidaryme Sankt Peterburge, įveikdami daugiau nei 1000 kilometrų atstumą. Kaip puikiai žinote, šis atstumas nėra mūsų galimybių riba.

26 metus trukęs jūsų valdymo laikotarpis visiškai pakeitė Ukrainos ir Rusijos santykių darbotvarkę. Nuo diskusijų apie prekybą ir kitus civilinius klausimus mūsų tautos perėjo prie kalbų beveik vien apie smūgius ir nuostolius.

Beveik pusę savo 26 metų valdymo Rusijoje praleidote kariaudami prieš Ukrainą.

Kad ir ką sakytumėte apie NATO, geopolitiką ar rusų kalbą, šis karas yra jūsų asmeninis pasirinkimas – karas be realios priežasties. Taip jį prisimins istorija.

Tie metai galėjo būti visai kitokie.

Dažnai girdime, kad jums patogu šiame kare. Žinoma, ne tais atvejais, kai kalbama apie jūsų rezidencijos Valdajaus rajone saugumą ar jūsų paradą Maskvoje. Jūsų pačių gyvybė jums vertinga.

Tačiau dabar visi matome, kad rusai pagaliau vis mažiau jaučiasi patogiai su šia realybe – su tuo, kad karas atneša vis daugiau neigiamų pasekmių Rusijai.

Jiems nepatinka mūsų dronai ir raketos.

Jiems nepatinka benzino trūkumas ir nuolat kylančios kainos.

Jiems nepatinka nuolatiniai apribojimai.

Jiems nepatinka jūsų ketinimas pradėti antrąją mobilizacijos bangą, siekiant išplėsti karą kita kryptimi Ukrainoje arba panaudoti jį prieš kitas Rusijos kaimynines šalis.

Jiems nepatinka tai, kad jūsų karui nematyti pabaigos.

Taip, jūs vis dar galite priversti rusus egzistuoti tokiu būdu. Tačiau jūsų ištekliai smarkiai mažėja.

Neturėsite pakankamai pinigų ar politinio kapitalo, kad ir toliau pirktumėte rusų lojalumą taip, kaip tai darėte pastaruosius 26 metus.

Ir mes padarysime viską, ką galime, kad pasaulis padėtų priartinti tą akimirką.

Kaip jūs pats mėgstate sakyti, „reikia skaičiuoti“.

Vakar gavau pranešimą apie jūsų armijos nuostolius Ukrainos fronte gegužės mėnesį. Vėlgi, skaičius viršijo 30 000 žuvusių ir sunkiai sužeistų Rusijos kareivių. Mes palaikome šį lygį mėnesį po mėnesio ir turime vaizdo įrašų patvirtinimą apie kiekvieną jūsų nuostolį – tai ne tušti teiginiai.

Žinome, kad 63 procentai jūsų mūšio lauko nuostolių yra žuvę, o tik 37 procentai – sužeisti. XXI amžiuje jokia armija negali sau leisti tokio santykio. Ir žuvusiųjų dalis toliau augs.

Neatrodo, kad mes Ukrainoje rūpintumėmės Rusijos kareivių likimu po visko, ką jūsų karas atnešė mūsų šaliai.

Tačiau man rūpi ukrainiečiai.

Mes prarandame savo žmones, ir kiekvienas praradimas mums yra skausmingas. Net kai Ukrainos ir Rusijos nuostolių santykis yra vienas su penkiais ar vienas su šešiais, tai vis tiek labai svarbu.

Taip pat svarbu, kad jūs reguliariai, kas kelis mėnesius, atidėliojate savo pačių nustatytus mūsų regionų, ypač Donecko srities, užėmimo terminus. Ir šiais metais jo neužimsite.

Tačiau mes Ukrainoje nenorime nuolatinio karo. Mes puikiai žinome, kad gyvenimas be karo yra be galo geresnis. Ir mes  pasiekti to norime.

Esu įsitikinęs, kad dauguma rusų į tai taip pat reaguotų teigiamai – ir jūs tai žinote.

Daugelis netikėjo, kad Ukraina sugebės taip ilgai išsilaikyti. Jūs tuo netikėjote. Ir tie, kurie jums patarė, taip pat netikėjo. Tai buvo klaida.

Jūs nesitikėjote plataus masto Ukrainos pasipriešinimo ir nenumatėte, kad viskas nueis taip toli. Vis dėlto štai mes visi – penktaisiais šio plataus masto karo metais.

Nebijokite pasirinkti išėjimo iš šio karo kelią. Tai yra pagrindinis dalykas, kurio iš jūsų dabar reikalaujama.

Ukraina išsaugojo savo nepriklausomybę. Ir ji ją išsaugos. Nepaisant visų priešingų prognozių.

Mes suvienijome daugelį visame pasaulyje, kad jie stovėtų šalia Ukrainos ir prieš jus. Mes radome mums reikalingus ginklus ir finansavimą.

Mes gauname paramą. Jūs gaunate sankcijas. Ir tai tęsis tol, kol Ukrainai bus pasiektas teisingumas – teisingumas, kurio siekiame, ir teisingumas, kurį galima pasiekti.

Mes neleisime tiems, kurie bando jus įtikinti, kad sankcijos Rusijai bus gerokai sušvelnintos, o parama Ukrainai bus gerokai sumažinta, be jokių reikšmingų jūsų pozicijos Ukrainos atžvilgiu pokyčių, pasiekti sėkmės. Orbano pavyzdys rodo, kaip tie, kurie nusprendžia padėti Rusijai kare prieš mus, baigia gėdingai.

Ukraina ištvėrė atšiaurias žiemas, o jūs bandėte sunaikinti mūsų energetikos sistemą. Mes tvirtai laikėmės – ir net tamsoje…

Mes atnešėme karą į jūsų teritoriją, ir jūs nebūtumėte sugebėję su juo susidoroti be Šiaurės Korėjos pagalbos. Jūs esate pirmasis Rusijos valdovas, kreipęsis pagalbos į Pchenjaną.

Ir šiandien jūs esate visiškai priklausomi nuo Kinijos – taip pat pirmą kartą Rusijos istorijoje.

Jūs manėte, kad ukrainiečiai neturės jėgų apsiginti. Tačiau šiandien mūsų žmonės padeda savo partneriams Artimuosiuose Rytuose ir Persijos įlankos regione kurti savo gynybą.

Jūs tikėjotės vidinių neramumų Ukrainoje. Vietoj to, jūsų pačių kariniai dariniai surengė maištą prieš jus. Birželio 23 d. bus minimos dar vienos šio įvykio metinės, ir tyla neištrins šio fakto iš istorijos.

Ir dabar į jus žiūri jūsų pačių pareigūnai, verslininkai ir propagandistai su akivaizdžiu nuovargiu. Pasaulis tai mato.

Pasaulis nepavargo nuo Ukrainos, kaip jūs ilgai tikėjotės. Tačiau jaučiamas vis didesnis nuovargis nuo Rusijos – net ir tarp tų platesniame pasaulyje, kurie padeda jums apeiti sankcijas ir išlaikyti jūsų ekonomiką.

Jūs negalite to nepastebėti. Po 26 metų valdžioje amžius pradeda daryti savo. Ir laikui bėgant nuovargis su jumis tik didės.

Matėme žvalgybos pranešimus, rodančius, kad dabar svarstote planus tęsti karą 2027 ir 2028 metais. Taip pat žinome, kad tikitės, jog balistinės raketos jums pasieks tai, ko nepavyko pasiekti viskam kitam. Norite dar labiau įtraukti Baltarusiją į šį karą, ir dabar esame priversti tam ruoštis. Matome, kad bandote kažką surežisuoti Padniestrėje. Jūsų propagandistai vienaip ar kitaip grasina kiekvienai šaliai, besiribojančiai su Rusija. Ar tikrai norite visa tai išgyventi?

Dabar pasirinkimas jūsų.

Užteks karo.

Ukraina siūlo nutraukti šį karą.

Tai turi būti padaryta sąžiningai, oriai ir su garantijomis, kad karas nebus vėl pakurstytas.

Matome, kad Jungtinės Valstijos visiškai susitelkusios į Irano klausimą, ir būtų neteisinga tiesiog laukti, kol karas Europoje vėl atsidurs jų dėmesio centre.

Ukraina siūlo užbaigti šį karą tiesiogiai bendradarbiaujant mums – ir jums.

Siūlau susitikimą.

Visi girdėjo, kaip jūsų atstovai šypsodamasis sakė, kad galėčiau atvykti į Maskvą. Tačiau po šių 26 metų Ukrainos lyderis jūsų sostinėje neturi ką veikti – lygiai taip pat, kaip Rusijos lyderis neturi ką veikti Kijeve.

Yra šalių, kurios tradiciškai priimdavo lyderius, kad išspręstų karo ir taikos klausimus. Šveicarija, Turkija, arabų pasaulio šalys – daugelis gali ir nori surengti tokį susitikimą.

Būtent lyderiai sprendžia pagrindinius klausimus. Taip visada buvo ir visada bus.

Siūlau nustatyti aiškią tokio susitikimo datą.

Girdėjome, kad Aliaskoje jums buvo pažadėta išspręsti tam tikrus su Ukraina ir Europa susijusius klausimus. Tačiau jūs pats matote, kad Ukrainos ir Europos klausimai nėra sprendžiami Ankoridže.

Kiti sutarti dalyviai galėtų prisijungti prie dvišalio kelio, kuris bus užmegztas tarp mūsų.

Kadangi karas vyksta Europoje ir Ukrainai reikia saugumo garantijų, o jūs taip pat siekiate saugumo garantijų sau, būtų logiška įtraukti tuos, kurie gali iš tikrųjų būti garantais.

Manome, kad Europa turėtų būti šio proceso dalis – tie, kurie iš tikrųjų turi galią daryti įtaką situacijai.

Taip pat manome, kad Jungtinės Valstijos turi būti proceso dalis. Būtent tai galėtų padėti suformuoti naują saugumo architektūrą mūsų pasaulio daliai.

Jau esame patyrę daug susitarimų su Rusija, įskaitant Minsko susitarimus, kurie galiausiai žlugo. Štai kodėl pirmiausia turime rasti tiesioginius atsakymus tarpusavyje į likusius klausimus ir nesislėpti nuo sudėtingų problemų po formulėmis, techninėmis darbo grupėmis ar begaliniu laiku, prarastu šaudyklinėje diplomatijoje.

Jūsų karas visam laikui atskyrė Ukrainą ir Rusiją.

Šiandienos fronto linija yra linija, nuo kurios turi prasidėti diplomatija.

Ukraina yra pasirengusi visiškoms paliauboms derybų laikotarpiu. Tai yra standartinė praktika, o dabartiniai įvykiai aplink Iraną tik sustiprina šią mintį. Bandymas įtvirtinti tikrą tylą yra geriausias būdas pradėti kalbėtis vieniems su kitais. Manome, kad tai būtų ne tik bandymas, bet ir tikros paliaubos – jei to norite.

Jūs žinote, kad Jungtinės Valstijos turi pajėgumų stebėti paliaubas palei liniją, kurioje nutraukiami karo veiksmai.

Ukraina yra pasirengusi visiškam karo belaisvių mainams, ir tai galėtų tapti geru karo pabaigos prologu.

Reikia imtis rimtų žingsnių, kad būtų grąžinti karo metu išvežti civiliai gyventojai ir vaikai.

Turime nuspręsti, kokia ateitis laukia ukrainiečių ir rusų kartų, kurios ateis po mūsų.

Jei asmeniškai neprieisite prie išvados, kad laikas baigti šį karą, Ukraina toliau kovos už savo egzistenciją. Turėsime tuos, kurie mus palaikys.

Tačiau ir jums teks daug sunkiau kovoti už savo egzistenciją – ne Rusijos, o savo. Ir tai ne mano ar Ukrainos grėsmė. Tai Rusijos istorijos faktas, kurį gerai žinai: kai Rusija pavargsta, ateina pokyčiai.

Mes galime dirbti, kad įveiktume tą nuovargį.

Jūs galite sustabdyti savo karą.

Amžina atmintis visiems, kurių gyvybes nusinešė šis karas.

Šlovė Ukrainai!