Šypsokitės – fotografuoju!

Kaišiadorių rajono savivaldybės kalbininkė Aušra Grigonienė

Pavasaris jau įsibėgėjo, čia pat ir puikioji vasara – atostogų, kelionių, įspūdžių ir… fotografavimosi metas. Pamatysime daugybę vaizdų ir vaizdelių, prisikrausime jų į telefonus ir diskus, siuntinėsime, dalinsimės, girsimės savo ypatingomis foto socialiniuose tinkluose, rengsim parodas… Ir dar fotkinsim, fotkinsim…

Ne, ne! Žodis „fotkinti“ jokiu būdu neteiktinas dėl hibridinės darybos, o „foto“ taip pat vertintinas kaip nevartotina svetimybė. Nuotraukos vadinti tik žodeliu „foto“ nederėtų, nes foto- yra pirmoji sudurtinių žodžių dalis, nevartotina kaip atskiras žodis. Kaip ir kiti nelietuviški dėmenys (agro-, auto-, avioa-, bio-, geo-, pseudo-, vice– ir kt.), eina sudurtinių žodžių pirmuoju dėmeniu ir rašomas kartu su antruoju. Taigi sakome nuotrauka arba fotografija, o rašome vienu žodžiu: fototerapija, fotokopija, fotolaboratorija, fotoatljė. Beje, taisyklingai rašyti mus, kaišiadoriečius, moko ir fotografo Kosto Radlinsko įmonės iškaba, kurioje nepamirštas žodžio kėlimo brūkšnelis.

Svetimybės „foto“ pakaitai – nuotrauka ir fotografija vartotini bendrinėje kalboje. Darybiškai taisyklingi ir sudurtiniai šnekamojoje kalboje vartojami žodžiai fotopaslaugos, fotostudija, bet pirmenybė teikiama junginiui fotografijos paslaugos, fotografijos studija (aiškiau nusakoma veiklos sritis, mat foto- turi ne vieną reikšmę: rodo sąsają ir su fotografija, ir su šviesa). Dar plg.: meno studija, dailės studija, muzikos studija. Rašybos žinias įtvirtinsime tokiu sakiniu: Fotorobotas yra prietaisas fotokompoziciniams portretams sudaryti. Va kaip!

O ar žinote, kad bendrinėje kalboje reikšme fotografuoti vartotinas ir žodis nutraukti? Iš čia juk ir nuotrauka. Tik retas kuris taip pasakome, nebent juoko dėlei. Kažkaip neprigyja, nors ir savas, matyt, dėl reikšmių nutrūkti ir nutempti. O štai asmenukė puikiai įsitvirtino – „selfių“ dažniausiai nebedarome. Ypač ten, kur nesaugu ir pavojinga.

Taigi, sveiki sulaukę saulės, žalumos, gėlių ir giedro dangaus! Smagių įspūdžių ir puikių kadrų visiems keliaujantiems ir besifotografuojantiems. Stenkitės gražiai nusitraukti – tik saugiai. Atminkite, kad nė viena asmenukė neverta jūsų sveikatos ar gyvybės. Ir būkite budrūs, kad nereiktų fotorobotu nusikaltėlių portretų sudarinėti. Šypsokitės, fotografuokitės į valias, būkite gražūs ir laimingi!